Tak ada pesta seperti pesta cupcake
karena pesta cupcake mulai
Rabu malam jam delapan.
Clash of the Cupcakes,
hanya di Food TV.
Cut. Baik, Dev, tinggal beberapa iklan lagi.
Untuk yang berikutnya, buat sedikit berani.
Seperti, tambahkan energi ke dalamnya.
Tentu, Lawrence. Lebih berani.
Baik.
Jangan tanya apa cupcake bisa buat bagimu.
Tanya apa kau bisa buat bagi cupcakemu.
Clash of the Cupcakes semuanya baru,
Rabu jam delapan, hanya di Foot TV.
Astaga, siapa yang tulis ini?
Aku.
Ada masalah?
- Tidak. - Aku kira tidak.
Hanya baca kalimatnya.
Peringatan PTSD:
Kelezatan Manis Sangat Enak.
Baik, kita tak bisa buat yang itu.
Itu jelas kasar.
Maafkan aku untuk coba berbuat sesuatu bagi tentara.
Lagipula kita ada, 20 lebih untuk direkam.
Kita perlu tata ulang lampu.
- Yang kita pakai tak berguna? - Tidak.
- Astaga. - Koki Jeff di sini.
- Dia mau bertemu kau. - Baik.
Hei, Dev, ada sedikit remahan di sini.
Terima kasih.
Tak mau remahan itu muncul di layar.
Astaga, kau tahu, kau punya kulit bagus.
Punya warna moka bersinar.
Moka bersinar? Terima kasih.
Biasanya aku cuma "cokelat."
- Beres? Terima kasih, kawan. - Aku temui kau.
Hei, Jeff.
Apa kabar, orang terkenal?
- Apa kabarmu? - Baik.
Senang melihatmu.
Siapa itu?
Itu Lisa. Dia penata rias.
Dia baik. Apa dia sendiri?
- Entah. - Kau perlu tanya padanya.
Kenapa kau bicara denganku?
Dia manis. Entah itu akan terjadi.
Kau gila, paham? Kau perlu mengetahuinya.
Baik, jadi...
kita semakin dekat ke akhir musim.
Jadi, mau periksa keadaanmu. Bagaimana perasaanmu?
Aku baik. Kau tahu, aku fokus.
Kau senang?
Aku? Penuh dengan kegembiraan.
Sebenarnya,
Aku mau beri tahu sesuatu yang penting.
Kau tahu, eksekutif jaringan sangat senang.
Kau kerja luar biasa kemudikan kapal.
Baik, peringkatmu stabil sepanjang tahun.
Astaga, aku tak percaya harus beri tahu ini.
Mereka mau menyewamu
untuk kontrak tujuh musim.
Tujuh musim?
Ya, pak!
- Ya. - Selamat!
Ayolah!
Astaga, itu gila.
Kau terdiam, aku mengerti.
Reaksiku sama saat mereka beri
tawaran pertama untuk Jeff à la Carte.
Hei.
Berita luar biasa.
Ini hari yang indah.
Aku akan pergi petik stroberi dengan istri dan anak-anak.
- Selamat. - Terima kasih.
- Bandit sialan. - Terima kasih.
Hei, Dev.
Kebetulan, jaringan mau ambil rekaman
dengan PTSD, jadi kau bersedia jika kita ambil lagi.
Kau yakin?
Sebenarnya, kau betul.
Mereka jelas tidak mau
rekaman lain di dalamnya.
Kita harus perbaiki komunikasi kita.
- Kita? - Ya, kita.
Sialan, kita bicara sekarang. perlu kerja sama.
Sialan bilang "kita."
Kau bukan orang Perancis, sialan.
SERIAL ASLI NETFLIX
TUAN TAK KEBERADAAN
PINTU NOMOR 3
Baik, jadi aku mau bicara denganmu
soal Clash of the Cupcakes ini.
Aku sangat tersanjung.
Aku tak percaya kalian mau kerja denganku
untuk tujuh musim, dan sepertinya kesempatan yang dahsyat,
tapi aku tak kira itu cocok denganku.
Apa maksudmu?
Kau tak mau kerjakan?
Hanya aku tidak
terlalu berhasrat terhadap acaranya.
Jika aku kerjakan selama tujuh musim,
itu waktu yang lama.
Aku kira
akan adil bagi kau atau aku
jika aku berbuat sesuatu seperti
tanpa sepenuh hatiku di dalamnya,
kau tahu maksudku? Maksudku...
aku harap tak membuatmu marah
atau marah pada jaringan.
Kau bercanda?
Kau bercanda padaku?
Sial, kau berkarakter!
Pria berprinsip di sini! Aku menyukainya.
Kau serius?
Ya, aku serius. Aku menyukainya!
Aku kira kau akan membenciku.
Apa, kau mabuk? Ayolah.
Kau tahu, kebanyakan orang akan ambil saja uangnya.
Tidak kau. Kau masuk ke sini, kau...
lempar bijimu
di meja mahoganiku yang indah seperti,
"Ya, aku tak tertarik."
Aku beri tahu apa yang buat aku marah, aku marah karena kau taruh
bijimu di mejaku. Aku ada pekerjaan.
Singkirkan bijimu dari mejaku, tolong?
BIsa kau ambil bijimu dari mejaku, tolong?
Baik, maaf. Aku singkirkan mereka.
- Terima kasih. - Aku singkirkan mereka, maaf.
Hei, persetan dengan semua keributan ini, paham?
Mari keluar, cari makan.
Bawa aku ke tempat India yang selalu kau bahas.
Ayo pergi.
- Ikan ini enak. - Aku tahu, 'kan?
Kau sudah makan di India?
Aku belum ke sana untuk waktu lama.
Sungguh?
Menarik, bukan?
Maksudku, kau habiskan sepanjang waktu
belajar makanan di Italia,
tapi kau belum eksplorasi asalmu sendiri.
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Saat aku tinggal di Italia,
Aku tinggal di kota kecil ini.
Aku harus tahu penduduknya.
Aku belajar memasak dari seorang nenek.
Itu menyenangkan.
Aku mau lakukan itu di India...
atau tempat lain, kau tahu?
Itu yang harus aku buat sebagai pertunjukan.
Bagaimana jika aku buat seperti itu?
Semacam pertunjukan perjalanan?
Bisa jadi versiku dari Jeff's Table.
Kau bercanda? Aku cinta acara itu.
Aku mencintainya, tapi itu investasi besar, Dev.
Kau wajah baru.
Aku tak bisa beri
acara bepergianmu sendiri sekarang.
Tapi, aku mengerti, baik?
Aku mengerti jika
Clash of the Cupcakes tak ideal, 'kan?
Tapi kau baru naik daun.
Maksudku, kenapa lompat dari anak tangga pertama?
Aku mau kau tetap di jaringan.
Dengar, jujur, tak ada perbedaan di dunia makanan.
Baik, lihat tuan rumah kita.
Jika garis depan kita bumbu,
kita jadi tepung, garam dan gula, semua putih.
Kau mau tidur di atasnya untukku?
Tentu.
Terima kasih.
Omong-omong, aku orang kulit putih sendiri di restoran ini.
Makanya itu enak.
Jangan cerita orang kulit putih lain soal ini.
Aku tak mau merusaknya.
Apa yang kau lakukan semalam?
Aku makan malam dengan teman.
Itu menyenangkan.
Siapa temannya.
Wanita aku kenal.
Apa romantis?
Menurutku ya.
Bagaimana hasilnya?
Ayah, kau bisa bicara soal ini padaku.
Seperti, kita bisa bicara soal ini.
Berjalan lancar.
Itu bagus.
Menyenangkan kau pergi kencan.
Ada apa dengan wanita ini?
Namanya Linda. Dia orang Korea.
Dia bekerja di toko persediaan medis.
Dia masak makanan yang enak.
Matanya indah.
Rambutnya juga indah.
Selalu ada bonus.
Sepertinya menjanjikan.
Ya, namun,
ada wanita lain juga.
Tunggu, kau kencani dua orang?
Ya.
Satu lagi namanya Ellen.
Dia seorang CPA.
Dia punya anjing bernama Coco.
Aku sangat sayang Coco.
Aku sadar menyenangkan habiskan waktu dengan Coco.
Dia kedengarannya menarik juga.
Ya, aku sangat senang.
Tapi di saat bersamaan agak menguras otak.
Aku suka kedua wanita ini,
tapi aku harus pilih satu.
Apa menurutmu?
Maksudku, agak susah bagiku untuk jawab itu bagimu.
Aku kira harus tanya diriku sendiri,
siapa yang kurasa lebih kuat?
Seperti, saat bangun di pagi hari,
siapa yang aku mau habiskan waktu bersama?
Cara yang bagus untuk selesaikan masalah.
Aku akan putuskan Linda.
Secepatnya,
Jadi Linda,
ada sesuatu aku mau bahas denganmu.
Tentu, apa itu?
Baunya enak. Apa ini?
Ini yukgaejang.
Ini daging sapi direbus dengan kimchi.
Aku sudah masak ini seharian.
Kau akan menyukainya.
Rasa ini,
mereka fenomenal.
Aku masih punya makanan lain
aku mau masak untukmu.
Ini informasi yang menarik.
Apa yang mau kau bahas denganku?
Ada kedai kopi baru di sekitar rumahku.
Kau tak minum kopi, 'kan?
Tida, tapi menarik.
Kota selalu berubah.
Itu betul.
Aku sangat suka rebusan ini.
Bagaimana kabarnya acara cupcake?
Baik-baik saja.
Aku ada berita gila minggu ini.
Mereka mau aku bawa acara untuk tujuh musim.
Aku tak yakin aku bisa bawa acara selama itu.
Itu pekerjaan bagus.
Kau tak bekerja sebanyak itu.
Aku bahkan tak tahu kenapa mereka bayar.
Aku akan bawa acaranya.
Pemenang cupcake adalah...
cupcake enak dibuat oleh wanita kulit putih.
Hore!
Ya, itu kurang lebih yang aku kerjakan.
Kau baru mulai.
Kau mau berhenti sekarang?
Kau dokter. Itu pekerjaan bagus.
Kau tolong orang. Clash of the Cupcakes menyebalkan.
Pekerjaanku bau juga.
Datang dan lihat semua yang harus aku kerjakan di giliranku.
Aku harus pulang.
Ayolah.
Lihat orang tuamu beraksi.
Akan seperti acara TV Grey's Anatomy,
tapi saat ini, denganku.
Aku sang Pemimpi.
Astaga, baik, aku datang.
Aku akan jadi Penguap.
Hei, apa itu?
SpongeBob.
Seorang pria menelannya.
Aku keluarkan dari perutnya pagi ini.
Kenapa kau simpan?
Aku harus tambahkan ke koleksiku.
Astaga! Ini semua kau keluarkan dari perut orang?
- Ya. - Menjijikkan.
Ada cerita di balik setiap barang.
Satu ini, seorang pria tak sengaja menelannya.
Satu ini, seorang wanita menelannya.
Yang ini.
Seseorang tak sengaja menelannya?
Kau benar!
Apa mereka tak mau menyimpannya?
Aku bilang mereka kita membuangnya.
Apa itu cincin kawin?
Aku seharusnya tak simpan itu.
Hei, Dok, ada yang darurat, tubuh asing.
Terima kasih.
Astaga!
Tak terlihat baik.
Ada apa?
Pria ini masukkan sikat gigi ke pantatnya.
Tersangkut. Aku harus keluarkan.
Ini lebih buruk dari Clash of the Cupcakes.
Kenapa dia masukkan sikat gigi ke pantatnya?
Istrinya di luar kota.
Dia terangsang.
Dokter, ini istrinya Donald, Carol.
Hai, Carol.
Astaga, apa semuanya baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Apa dia kena serangan jantung?
Tidak, dia masukkan sikat gigi elektrik ke dalam pantatnya.
Apa?
Aku bahkan tak tahu dia punya sikat gigi elektrik.
Bukan bagian mengejutkan dari cerita.
- Siapa ini? - Ini anakku.
Kau mau melihat sikat giginya?
Lihat itu?
Sial!
Sungguh ada di atas sana.
Apa dia seharusnya ada di sini?
Tidak juga.
Banyak hal yang berakhir
di tempat yang tak seharusnya hari ini.
Maaf, Carol.
Dia tak masalah.
Aku akan keluarkan bagaimana pun caranya.
Aku akan tunggu di ruang tunggu.
Baik.
Baik, menyenangkan melihat giliran kerjamu.
Aku kira aku akan keluar.
Kau tak akan taruh sikat gigi dalam koleksi, 'kan?
Tidak.
Semuanya keluar dari pantat,
mereka ambil untuk di simpan.
Ya, mungkin itu aturan bagus.
Jadi bagaimana jadinya dengan Linda?
Apa itu putus yang berat?
Aku coba untuk putus dengan dia,
tapi dia buatkan rebusan luar biasa ini.
Rasanya enak sekali, aku tak bisa melakukannya.
Sekarang aku berpikiran untuk memutuskan Ellen.
Apa menurutmu?
Entah. Berat bagiku untuk menimbang.
Akan menolong jika aku cicipi rebusannya.
Ada sisanya?
Ada,
tapi aku bangun tengah malam,
buat camilan.
Camilannya rebusan.
Ya. Paham itu.
Aku harus putus dengan Ellen.
Lalu kami temukan kertas kerja
ada di bak mandi sepanjang waktu.
Maksudku, itu audit tergila yang pernah aku buat.
Itu cerita yang menarik.
Ellen?
Ada yang mau aku bahas denganmu.
- Tentu, apa itu? - Lihat siapa ini?
- Hai, Coco. - Coco!
Ke sini, Sayang.
- Beri aku ciuman, Sayang. - Dia...
Beri Peter ciuman.
Karena aku akan beri Peter ciuman.
- Kau anjing lucu. - Ya, memang aku.
Coco, itu ciuman yang cukup untukmu.
- Pergilah. - Coco diam.
Diam Coco.
Lawrence, periksa susunan acara.
Semuanya terlihat baik. Kau baik-baik saja?
Berita buruk. Pesulap Lance Burton?
- Dia batalkan. - Ada apa?
Kebetulan, dia pensiun beberapa tahun lalu.
Aku pesan Lance Burton yang salah.
Aku pesan seseorang yang punya penjualan Kia.
di Baltimore.
Ada yang bisa aku bantu?
Waktunya sedikit,
tapi aku bisa dapatkan juri pengganti.
Pesulap Kenny. Dia seorang ahli.
Sekarang, jika kalian ijinkan aku permisi sebentar,
Aku harus pakai sapu tanganku.
Apa yang kita punya di sini?
Astaga!
Teman lama kita tiga wajik.
Sial!
Bagaimana dia lakukan itu?
- Hei! - Hei.
Aku Dev. Aku pembawa acaranya.
Aku hanya mau berterima kasih untuk jadi juri.
Tak masalah. Terima kasih.
- Terima kasih untuk hadiahnya. - Ya, cupcake.
Aku tahu agak sedikit di hidung.
Jadi bagaimana kabarnya?
Bagaimana kehidupan pesulap?
Luar biasa.
Kerja jadi baik, ya.
Aku baru dipesan kerja mingguan di kasino.
Di Strip?
Bukan.
Kota kecil di Connecticut, tapi,
Sudah tahunan sejak aku ke Vegas.
Tahunan.
Omong-omong, kau mau lihat,
sulap yang akan aku lakukan di acara?
- Tentu. - Baik, ini dia.
- Aku mau kau pilih satu kartu. - Baik.
Baik, kembalikan ke tumpukan.
Baik.
Apa yang akan aku tunjukkan padamu sekarang
apa yang aku punya yaitu mobil kecil.
Itu mobil yang sangat kecil.
Tapi soal mobil ini
adalah mobil ajaib.
Mobil ini...
Sial!
Omong kosong! Brengsek.
Terkutuk.
Ini bagian dari sulap?
Dengar,
aku tak bisa keluar sana.
Aku terlalu gugup.
Aku belum pernah di televisi sebelumnya.
Aku tak mau melakukannya.
Lagipula, aku pilihan ke limabelas 'kan.
Hei, itu tak benar.
Itu kata produsermu.
Dia bilang dia putus asa.
Maafkan aku, seharusnya dia tak bilang semacam itu ke orang.
Maukah kau pergi dan periksa
dan lihat apa aku bisa keluar?
Tidak.
Aku hanya perlu...
duduk dan pertimbangkan
ilusi terbesar mereka semua.
Aku.
Apa ide itu baru muncul sekarang?
Tidak.
Istriku teriakkan itu padaku
selama perdebatan tahunan lalu.
Dia sering menggunakannya belakangan ini.
Hanya,
Jadi kau tidak putuskan Ellen juga?
Aku terlalu asyik dengan Coco.
Dia hewan yang lucu untuk bermain.
Jadi apa yang akan kau lakukan soal Linda?
Aku terus melihat mereka berdua.
Aku bicara dengan mereka, dan mereka tak masalah dengan aturannya.
Priaku Peter Chang,
bersantai dengan dua "hai, manis"!
Bagus!
Terima kasih, Arnold.
Kau harus beri tahu aku rahasiamu, Paman Pete.
Rahasiaku adalah
orang seusiaku sering merasa sangat kesepian.
Ini membuat mereka terbuka untuk situasi yang tak ideal
untuk pertukaran bagi persahabatan sementara.
Aku kira akan jadi rahasia lebih menyenangkan.
Kenny.
Sekarang, ada apa ini?
Dengar, aku bereskan peralatanku
dan keluar dari sini.
Maafkan aku,
tinggalkan kau di menit terakhir seperti ini,
tapi ini yang terbaik buat kita berdua, percaya padaku.
Terbaik bagi kita berdua?
Kemasi bungamu dan sapu tanganmu
dan kau keluar?
Tak merasa
sangat ajaib sekarang ini.
Tidak belakangan ini, kau tahu.
Aku tak percaya itu.
Karena kau tahu apa yang kulihat barusan?
Aku lihat kau di belakang panggung, bermain sulap.
Aku lihat orang tertawa dan tersenyum dan menikmati masa lalu.
Kau lihat itu?
- Ya. - Itu bagus.
- Rasanya enak, 'kan? - Ya.
Jadi, kenapa kau tak lupakan soal kamera itu
dan berpikir jika studio adalah penonton?
Orang-orang itu di luar sana,
yang mau tersenyum
dan bersenang-senang dan melihat sulap.
- Menurutku mau bisa menampilkannya. - Ya.
Kau adalah Si Kenny Agung, 'kan?
Aku si Kenny Agung.
Kau adalah si Kenny Agung!
Aku si Kenny Agung!
Kau akan ke luar sana? Kau masuk?
- Aku ikut. - Itu dia.
Hei, itu luar biasa.
Dev, kau tahu?
Sepertinya bukan hanya aku di sini yang bisa buat sulap.
Apa ide itu baru saja muncul?
Tidak,
biasa katakan itu ke istriku tahunan lalu,
lalu kami hadapi masa sulit seperti saat ini.
Sekarang, kau tandai kartumu
dan masukkan dalam tumpukan, aku benar?
- Itu benar. - Itu benar.
Periksa kantong jaketmu.
Tidak. Ayolah.
Apa? Astaga, ada di sini.
Baik, Kenny Agung, kompetisi sudah selesai,
waktunya cupcake ini berbenturan.
Sekarang, aku mengerti kau telah siapkan
uji spesial ekstra untuk kita hari ini.
Kau tahu, aku ada kesempatan cicipi cupcake-nya di belakang.
Aku mau ungkap pemenangku
dengan sulap terakhir.
Apa itu terdengar baik bagi kalian?
- Ayolah, penonton! - Ya!
Ini adalah variasi tema cupcake dari tiga kartu monte.
Aku ambil dua cupcake finalis
dan tempatkan gelas di atasnya.
Di bawah ketiga gelas ini, aku tempatkan paku tajam.
Dev, pastikan itu tajam.
- Aduh. - Itu tajam, penonton.
Baiklah.
Letakkan itu di atas sana.
Sekarang, dengan kecepatan agung,
Aku kocok semua gelas ini.
Baiklah!
Sekarang aku akan hancurkan gelasnya
dari cupcake yang tidak aku pilih.
Kau siap?
- Ya! - Ya!
Biar aku dengar kalian bilang, "Hancurkan gelasnya, Kenny Agung."
Hancurkan gelasnya, Kenny Agung.
Ayo, "Hancurkan gelasnya, Kenny Agung."
Hancurkan gelasnya Kenny Agung.
Satu.
Dua.
Tiga.
Astaga!
Astaga, kau tak apa?
Aku beri tahu kau aku tak bisa lakukan ini!
Kenapa kau beri aku omongan penyemangat luar biasa?
Lawrence!
Hubungi 911!
Siapa menang?
Ada perkembangan menarik.
Kedua wanita telah putuskan aku.
Ayah, maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Walau mereka bilang
mereka senang dengan pengaturan...
sebenarnya mereka tidak.
Ya. Itu masuk akal.
Apa yang mau kau lakukan?
Tak apa.
Aku adopsi teman baru.
Ke sini, nak. Ke sini.
Ke sini.
Kau punya anjing, Ayah?
- Ya. - Apa namanya?
Coco.
Tunggu, bukannya itu nama anjing Ellen?
Ya.
Kau tak bisa beri nama sama.
Kenapa tidak?
Aku kira kau benar.
Hai Coco.
Coco anjing yang besar.
Astaga. Hai. Coco.
Itu Brian.
Jadi...
Aku sudah pikirkan semuanya.
Menjadi pembawa acara Clash of the Cupcakes
jelas tantangan luar biasa.
Tapi jujur, aku tak bisa lihat
diriku senang melakukan itu selama tujuh musim.
Tujuh musim waktu yang lama.
Maksudku, itu selama The Sopranos ditayangkan.
Bukan menghina, aku tak tahu jika Clash of the Cupcakes
sebagus The Sopranos.
Jadi aku tak tahu mau membawa acara itu.
Tapi aku ada ide.
Saat aku lempar kau acara bepergianku,
kau bilang aku tak bisa lakukan karena wajahku terlalu baru.
Aku paham itu. Kau benar.
Tapi...
bagaimana jika kita buat bersama?
Kau wajah luar biasa. Orang mengenalmu. Mereka cinta kau.
Mereka rindu melihat kau lakukan acara perjalanan.
Pikirkan soal itu. Kita bepergian bersama.
Kita makan bersama.
Kita belajar soal budaya bersama.
Kita namakan...
BFFs:
Teman makanan Terbaik.
Teman Makanan...
Terbaik?
Teman Makanan Terbaik.
Teman...Makanan...Terbaik.
Teman Makanan
Terbaik?
Teman Makanan Terbaik.
Aku suka itu!
- Sungguh? - Aku suka itu!
Aku suka itu. Itu luar biasa!
Maksudku, aku kewalahan mencari cara
untuk kembali ke jalan, 'kan?
Ini segar. Ini baru.
Aku suka.
Astaga. Lihat dirimu?
Pria ini, dia datang ke kantorku.
Dia lempar bijinya ke mejaku.
Jalan keluar, kembali beberapa hari kemudian,
buka celananya, kencing dengan cerdas di seluruh kantorku.
Metafora ini sungguh menjijikkan.
Kau, aku, Teman Makanan Terbaik.
Mari kerjakan!
Ya!
Halo, Francesca, apa kabarmu?
Aku sangat baik. Apa kabarmu?
Aku ada berita heboh.
Aku akan kerjakan acara TV baru dengan Koki Jeff
di mana hanya aku dan dia bepergian, makan makanan enak.
Aku selesai dengan Clash of the Cupcakes.
Kedengarannya bagus. Aku senang untukmu.
Bagaimana semuanya denganmu?
Aku juga ada berita heboh.
Aku bertunangan.
Hebat.
Aku bertunangan! Aku tahu!
Keren. Maksudku, aku sangat bahagia.
- Ya. - Sangat bahagia.
Aku senang untukmu juga.
Terima kasih.
Maksudku, aku tak tahu kapan ini akan terjadi.
Aku tak tahu di mana, tapi kukira segera.
Aku harap begitu.
Ya. Itu sungguh luar biasa.
Terjemahan subtitle Vitri Anggreini